if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
famous sword; excellent sword
vagrancy; wandering; nomadism
favorite; favourite; habitually used
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
to relate; to narrate; to describe; to confer (a rank)
scandal; deplorable event
extinction; discontinuation; severance; rupture; to become extinct; to cease to exist
perfection; completeness; flawlessness
utmost limit; extremity; result
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
madly in love; completely charmed (by); from the heart; entirely; (arch.) bottom of one's heart
counter for stories, episodes of TV series, etc.
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
family name; house name; family honour; family honor
posterity; future generations
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
ripeness; mellowness; maturity; perfection
with all due respect; if I may make bold to ask
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
sun; saint; San (people); son
overseas student; exchange student
insular; closed; unsociable; exclusive
birth; creation; formation
title; index; heading; headline; caption
security; guarantee; collateral (e.g. mortgage)