fine weather; fair weather
to grumble over one's wine cups
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer
to deepen; to heighten; to intensify
exchange of courtesies (cordialities); fraternization; fraternisation
to make over (clothing); to have altered; to renovate
to make do with; to manage with; to make shift; to get (something) done in time; to have ready (by)
in respect of; in regards to; as for
soiling; polluting; shame; disgrace; chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
valuation basis; appraisal standard
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
to flatter; to play up to; to fawn on; to pander to; to cater to
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to have the privilege of doing
nape (of the neck); nucha
some; several; many; how many; how much; very
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
manner of swinging; way of swinging; way of dealing with something
extreme reverence; deeply revered person; the Emperor
smirkingly; broadly (grinning)
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
medicine; the healing art; healing; doctor
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
let me humbly say; most humbly; with all due respect
to be on the same wavelength; to think alike; to get along
full capacity; all one's ability
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
surely; certainly; no doubt; indeed
robber; mugger; robbery; burglary
to flicker; to quiver; to waver; to sway
extensive knowledge; erudition
adviser; someone to consult with; someone to turn to about one's concerns; confidant
consultation; question; enquiry; inquiry
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar