to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
finally; in the end; on top of all that
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
(fig.) rat in a trap; (fig.) trapped rat; (lit.) rat in a bag
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
striking with the back of the sword
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
quite; utterly; (not) at all; completely; wholly; entirely
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
(wet) cough; (sound of) coughing
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
godan (verb, verb conjugation); fifth rank (in martial arts, go, etc.)
thin veneer; hasty preparation; knowledge or skill learned as a stopgap; re-tempering a dull sword (so that it looks as if it's sharp, but is actually unusable)
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
injured person; wounded person; casualty
talking in delirium; incoherent muttering
high efficiency; high performance
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite
reinforcement (e.g. of troops)
target group; target persons
to help out of (trouble); to extricate
massacre; annihilation; wholesale slaughter
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
snatching; stealing; seizure; usurpation
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
impostor; imposter; pretender; liar
pushy; pushing; self-assertive
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
mobilization; mobilisation
attendant; attendance upon another