goddamn idiot; moron; nitwit
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
outsider's perspective; as seen by an observer
dark brown; colour of tanned skin
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
(fictional) character; character; personality; persona
management; administration; operation
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
hospitalization; hospitalisation
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
external wound; (physical) trauma
to take the time (to do); to set aside time (for)
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
all countries; the whole world; universal; all nations
whole universe; total universe; all of creation
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
to settle (in a place); to settle down
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
save; checking; curbing; suppressing
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
making noodles by hand; striking a deal; coming to an agreement; killing with bare hands
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all
gift of money (contained in an envelope); money reward (for services rendered)
gotcha; alrighty; got it; OK
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
conduct; behavior; behaviour
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
police; police officer; police station
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind