all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships
championship; title (of champion)
overall victory; championship
unconditionally; as a rule
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
another meeting; meeting again; reunion
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
in name only; figurehead; (only) by name
thereupon; shortly thereafter
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
literary woman; talented woman
outfitting (of a ship); rigging; (ship's) outfit; fittings; equipment
to be helpful; to be useful
workshop; studio; atelier
fifth day of the month; five days
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
image; figure; figure; form; image
skill; dexterity; master hand
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
goods; materials; commodities; resources; supplies
(cargo) depot; (garbage) collection site; (ammunition) dump
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
to chide; to rebuke; to reprove
armed forces; military; troops
being dotted with; being scattered
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
reconfirmation; double check
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
abduction; kidnapping; kidnaping
after many twists and turns; after much trouble
to employ; to hire; to charter
(public) notice; attention; public eye; public gaze
challenging (an unknown person); asking a person's identity
to fold up; to fold into layers