ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
outward appearance; ostensible; public; official
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to the utmost; to the best of one's ability
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
common sense; common knowledge; common understanding
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
personal (employee); employed; retained
major dealer; wealthy merchant
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
exquisite; superb; perfect; miraculous
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
serving customers; looking after visitors; reception
to overflow from something full
to gaze at; to fix one's eyes upon
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
open air bath; rotenburo; rotemburo
to pass from one's lips; to escape one's lips
admiration; wonder; astonishment
sweetly (smiling); broadly (grinning)
seriousness; earnestness; truth; sanctity