colon; eau de Cologne; colonist
false name; alias; assumed name; pseudonym
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
cost of medical treatment; medical expenses; fees for treatment
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to lift; to turn over; to fold over
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
of no concern at all; no skin off my nose
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
first; foremost; most important; best; greatest; above all
service entrance; delivery entrance
alone; by oneself; on one's own
starting (machine, engine, car, etc.); activation
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
bakery; baker; pastry shop
store; shop; establishment; restaurant
true state; actual condition; reality
information bureau; intelligence department
management; administration; operation
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
pretext; history; past; according to ...; ... says
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
never mind that; don't worry about that; listen up
few decades; many decades; several decades
cannot help (feeling); cannot hold back (tears, laughter, etc.)
to lie deep in; to extend far back
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
qualifications; requirements; capabilities
judging; inspection; examination; investigation; review
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
attention; notice; care; caution; advice; warning
sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
(made of) stone; stone-built