departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
getting carried away; going too far; overdoing
cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
shoal; wide shallow beach
(single) bean; pea; something very small; tiny speck
observer; watchman; lifeguard
to take the form (of); to assume a shape
powder snow; powdery snow
beach umbrella; beach parasol
forced repatriation; deportation
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
to head home; to leave for home
championship game; finals (of a tournament); deciding round
smooth and flat (e.g. of a prepubescent girl)
guardian; protector; patron; parent
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
watermelon (Citrullus lanatus)
feature of the season; something characteristic of a particular season; poem about natural scenery or a particular season
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
independence; self-reliance
rare; uncommon; unusual; rare; lightly cooked
unworthy; unbecoming; improper
sunscreen; sunblock; sun cream; suntan lotion
promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on
holiday trip; vacation trip
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
road approaching a shrine
night stall; night shop; night fair
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
white background; blank; (arch.) female virgin
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
fireworks display; display of fireworks
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
summer festival; summer matsuri
500-man battalion (Zhou dynasty Chinese army)
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
mizuame; glucose syrup; starch syrup; corn syrup
cotton candy; fairy floss; candy floss
mask; striking the head (kendo)
goldfish scooping; festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle