to punish; to penalize; to penalise
well-behaved (model) prisoner; trusty (trustee)
wisdom of age; sagacity of one's years; old-man's wisdom
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
correction; revision; rectification
visiting room; visitation room
through a wall; on the other side of a wall
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
breast; rounded part on the upper end of shamisen neck
lining; land that does not adjoin to public or private roads
colloquial style; written style based on spoken language
indoor swimming pool; indoor pool
hooded sweatshirt; hoodie; hoody; hooded jacket; parka; anorak
crawl (swimming); front crawl; forward crawl; (web) crawling
release (of a film, product, etc.); publication; release; liberation; release (of a previously pressed mouse button)
donation; contribution; endowment
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
successful bid; winning a tender
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
turning point; turnaround point (e.g. in a race); turning back point
to come unstuck from; to peel off; to come off
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
carelessness; careless mistake; blunder; wetting oneself; soiling oneself
election; selection; choice
large company; large enterprise; large corporation
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group; rich person
your daughter; young woman
original proposer; originator; proponent; initiator
wheel stop; parking block; buffer stop; bumper; (wheel) chock; bollard (for preventing vehicle access)
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
insertion slot (e.g. coins, tickets); input port
cardboard box; carton; corrugated box
this world; earthly world; secular society; ordinary world; everyday life; workaday world
mail service; postal service; mail; mail; postal matter; postal items