humorous words; funny gesture; funny part (in a puppet show, kabuki, etc.); (arch.) woman's temple hair
employer's house; master's house
to make fun of; to look down on; to make light of
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
to make (someone) drink; to force to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
infuriating; extremely irritating; galling; vexing
to drink someone down; to drink someone under the table
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
hair of the dog; morning drink to get rid of a hangover
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
alcohol content (usu. expressed per cent)
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
commercial area; business district
historical play; period drama
coping method; approach; how to deal with (problem, etc.)
one end; an end; part; fragment
being bad at communication; being unsociable
check (against); collation (with); comparison; verification
event; affair; incident; case; plot; trouble
change in appearance; transformation
being dead drunk; drunken stupor
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
facing; opposite; across the street; other side
detective bureau; detective agency; investigation firm
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket