to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
to wear one's hair up; to arrange one's hair
to let one's hair hang down
nape (of the neck); nucha
to make one's heart flutter
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
composition (of painting); structural outline; compositional arrangement
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
expulsion (of a pupil); excommunication; anathema; expulsion (from a gang)
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
side boob (side of a woman's breast exposed by clothing)
to gather up into one's arms; to lift; to carry
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
intentional; deliberate; contrived; artificial
to search (esp. a home in a police search)
to bite; to sink one's teeth into; to nip
something worth mentioning; something to count on; something problematic
tokonoma; alcove where art or flowers are displayed
all night long; all through the night
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
last spurt; final spurt; home stretch
one night; one evening; all night; overnight
malice; ill will; bad air; noxious vapour; miasma
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
ripping; tearing; vibrating; buzzing; like an electric shock
of all people; a person of ...'s standing
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
to be a point of honor; to affect someone's good name
to rebuke; to scold harshly