to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
heart; guts; nerve; central part
heavy heartbeat; thumping; pounding
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
crowd of people; great number of people; in great numbers
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
headset (for phones, etc.)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
splendid; magnificent; gorgeous
to shine; to glitter; to sparkle
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
to mistake (A for B); to misread
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
and then; and so; and; so then
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to speak; to say; to vocalize
a-ha-ha (laughing loudly)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
different person; another person; someone else; changed man
after all; because; but; even; too; as well