difference; distinction; discrepancy; mistake; error
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
after that; afterwards; thereafter
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
perhaps; likely; probably; I dare say
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to call; to summon; to send for; to call together
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
self-deprecating; self-mocking
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
battle; fight; war; struggle; conflict
to end; to come to an end; to close; to finish
at that time; at that moment; then; on that occasion
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
(not) even once; (not) ever
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to feel; to sense; to experience
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down