various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
going to and fro; back and forth
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to let something (or somebody) go past; to do too much
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
feeling; sense; impression
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to go out and away; to leave
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
now (while the time is ripe); while one still can
next; following; subsequent; stage; station
changing clothes; change of clothes
schoolgirl; female student
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
again; once more; a second time
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
pupil; student; schoolchild
don't worry; there's no need to worry
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
excitement; stimulation; agitation; arousal
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky