girl; daughter; baby girl; young woman
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
un-Japanese in appearance or character
time (three times, each time, etc.); times
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
atrocious; fiendish; brutal; villainous
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to stop walking; to pause
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to come to one's senses; to calm down
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
excitement; stimulation; agitation; arousal
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
second day of the month; two days
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
connection; attachment; changing trains; conjunction
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
schoolgirl; female student
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
concatenation; coupling; connection; linking; consolidation (e.g. of company accounts)
to smell; to smell of; to have a smell
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
continuously; throughout; in succession
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
it is, isn't it?; I know, right?; innit?