field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to eat up and spoil (e.g. crops); to eat away; to eat a bit of everything; to encroach upon; to take over
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
proper; appropriate; due; suitable
toy; (person or thing treated as a) plaything
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
too; also; still; as before; even so; either way
without an occupation; unemployed; jobless
employment (long term); hire
from the beginning; from scratch
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
prudent; thoughtful; discreet
prudence; discretion; thought
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
tips of one's hair; hair ends
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
to stare at each other; to lock eyes with
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought
temporary retirement; suspension from office
proposal; offer; request; application
to slash back; to strike back; to counterattack; to cut the wheel; to perform a twisting backward knee trip
right away; without delay; as soon as possible; very soon
some; any; please; anyway; anyhow
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives