to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
guess; speculation; supposition
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
to rage; to run amok; to tear around
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
to flatter; to curry favour (with); to play up (to); to toady (to); to fawn (on)
to irritate; to offend; to provoke; to get on one's nerves
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
make-up; get-up; disguise; costume
tone of voice; mimicry; imitative voice
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to be shrouded in mist; to be enveloped in fog
this area; around here; this point; this much; this extent
ingenious; skillful; clever; deft; sophisticated
unidentifiable; unidentified
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
just now; a moment ago; this very minute
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
cold water; cold sake; cold; cool
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
sinking; foundering; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time
light; easy; non-serious; minor
fall; drop; descent; coming down
with a start; with a jump
(are you) alright?; (are you) OK?
germ; germs; bacteria; something dirty or harmful; vermin
refined; elegant; graceful; modest; reserved; restrained