noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
to hurry; to rush; to quicken (of one's breath); to pant; to gasp (for air)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
rising; ascending; climbing
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building); stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob
bottom layer; undermost layer; lowest (societal) class; bottom (economic) stratum; lowest caste
the most; the extreme; prime; conspicuous
upper stratum (classes, stories, storeys); upper layer; layer above
with a crack; with a smash
wish; desire; request; prayer
to turn completely into; to become completely
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
settlement; solution; resolution
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
for the first time in one's life
(not) even once; (not) ever
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
path of righteousness; path of duty; right track; correct path
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
utter fool; complete idiot; absolute moron
whether or not; presence or absence
affection (esp. parental); love; fondness
cheap; rubbishy; shoddy; roughly made
papier-mâché; something that looks good superficially; sham
I would rather; I would as lief do; strong preference
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check