mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
older sister; lass; young lady
to watch steadily; to stare
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
question; inquiry; enquiry
honest; frank; candid; honestly; frankly
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
no, not like that (but like this)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
nervousness; oversensitivity
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
should; must; -able; probably; likely
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
doubt; misgivings; distrust; suspicion
to look away; to avert one's eyes
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
depending on the answer; hinging on the reply
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
speech; words; one's lines; remarks
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also