jpdb beta

until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it

3

to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into

1

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

4

culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

3

evening; night; dinner

5

serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)

6

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

9

calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable

9

agreement; consent; same opinion; same view; same meaning

2

I agree with you; it is as (someone) says

1

incurable illness

1

sick person; patient; invalid

2

to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for

4

to commit a crime; to commit a sin

1

criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender

4

qualifications; requirements; capabilities

2

preference; priority; precedence

2

useless; vain; aimless; idle

2

(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all

27

to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)

16

calamity; disaster; accident

26

persistence; fortitude; indomitability

1

protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)

5

to be called ...; to be referred to as ...

8

founding of a nation

2

for generations; hereditary; generation after generation

3

to inherit; to succeed; to take over

3

model; standard; pattern; norm; criterion; example

1

to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes

3

peace; security; tranquility; tranquillity

1

to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)

1

(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning

1

state; country; nation

1

crisis; critical situation; emergency; pinch

3

that day; the very same day

1

may; might; perhaps; may be; possibly

9

we; us; I; me; my store (business, etc.)

3

to make a fist; to clench one's fist

11

peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky

1

world; society; life; lifetime; age; era; reign

1

preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind

1

any kind of; every; whatsoever; whatever

7

suffering; distress; hardship; trial

1

to fight against; to oppose; to face

1

clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain

9

to state; to express; to mention

5

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

8

belief; faith; conviction

7

whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic

22

things to do; must-do items; one's duty; what is required

3