(flower) bud; promising young person; budding beauty
to smile (at); to grin (at)
to keep watching; to continue looking at; to gaze at
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
well; in good health; safe; free from accident
to turn upside down; to turn (face) downward
from out of nowhere; from who knows where
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
fellow; mutual; companion; comrade
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to have meaning; to be meaningful
just because; even if; even though
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out
to soothe; to calm; to pacify
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
gurgling (e.g. of water); burbling; bubbling; glugging
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
interferer; meddler; buttinsky
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to be mentally slow; to be befuddled; to become engrossed in; to become absorbed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be fluffy
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
holiday; day off; sleep; rest; good night
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning