return; reversion; comeback; carriage return
time; season; period; phase; stage
exactly right!; indeed; damn straight
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
to take care doing something; to be prudent; to take no chances; to play it safe
appointment; rendezvous; date
imagination; supposition; guess
story; tale; talk; discussion
matter (to attend to); business; affair; use; need
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
heartwarming; pleasant; charming; amusing
same room; sharing a room; occupying the same room
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
repair; mending; fixing; servicing
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to be conspicuous; to stand out
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
recently; lately; these days; nearest; closest
clue; lead; key; handhold; hold
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
plan; project; schedule; scheme; program; programme
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
(establish) friendly (cordial) relations (with, between); (form) friendship (e.g. with a nation)
spy; secret agent; spying
to hear a rumor; to get wind of
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected