mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
singing voice; (sound of) singing
remote past; far ago; time immemorial
to be delirious with fever; to have a feverish dream; to be crazy about something
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
encouragement; cheering (someone) up; restoring (someone) to consciousness; bringing (someone) around; restorative; stimulant
don't do anything rash!; keep composed!
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
middle-aged man; Buddhist priest
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
cool; calm; composed; all right; fine; OK
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
emotional strength; force of will
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
description; expression (in words); qualification (e.g. of a noun with an adjective); form; figure; appearance
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
just like; the same as; no different than
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
unprecedented; never happened before; first time in history
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
just before; just prior to; right in front of; just in front of
one of these days; someday; one day
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
sanity; consciousness; soberness
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
emotion; feeling; feelings; sentiment
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
(stroke of) luck; (unexpected) good fortune; godsend; windfall
in order to; for the purpose of; must; should
left breast; left side of the chest
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard; pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling
burst of laughter; roar of laughter; in copious amounts
to shed light; to cast light
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
charm; incantation; spell; magic formula
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
suicide bombing (e.g. crashing one's plane into a target); self-destruction; blowing oneself up
afterlife; the next world; the world beyond