department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
cruiser (i.e. warship or cabin cruiser)
double; twice (as much); twofold
visitor (to a factory, school, lab., etc.)
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
squared timber; rectangular lumber
sorry; excuse me; thank you
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
on board a ship; aboard a ship
to raise one's voice; to shout
process; procedure; sequence; protocol; instruction
tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash
to turn round; to face about; to turn about
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
like; similar to; something like ...; someone like ...
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
literally; to the letter; literal
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
ill-bred; vulgar; boorish
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
drop-by-drop; dripping; dribbling; loosely (hanging); limply
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
to go to seed; to become hard and fibrous; to have passed one's prime; to have lost the first bloom of one's youth
will; volition; intention; intent; determination
to be affectionate towards; to show tenderness towards; to treat tenderly; to love
in the hospital; hospitalized
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
curious onlookers; rubbernecks