exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
clothing; costume; outfit; garment; dress
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
each time it happens; at all such times
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
entertainment; hospitality; banishment (Edo-period punishment)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
transport; transportation; transit; conveyance
to nod one's head; to nod yes; to agree
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to smile (at); to grin (at)
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
leaving everything up to someone else
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
tooth decay; decayed tooth; dental cavity; dental caries
to say it out loud; to yell out; to emphasize
to raise one's voice; to shout
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
ringleader; main culprit; main cause; source
forced to use; forced into a position
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to write ruby characters (small furigana above or beside kanji)
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
if anything; if pushed I'd say; if I had to say