to keep step (with); to keep pace (with); to move in lockstep; to align (with another's thoughts or actions); to get on the same page
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
rowdy fellow; tough; bully; ruffian
rice plant (Oryza sativa)
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
many; numerous; various; large number of
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
catch (fishing); amount of fish caught; caught fish
plural; multiple; plural (number)
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
pirarucu (Arapaima gigas); arapaima; paiche
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
intention; inclination; mind; idea; wish; view
to bring (something); to take along; to fetch; to get
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
just made; fresh (e.g. from the oven); newly built (e.g. house); brand-new
bad smell; affectation; fulsomeness
sea bream (esp. Pagrus major); porgy
to taste; to taste of; to have a taste
to this extent; to this degree; this much
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
party; banquet; reception; feast; dinner
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
oshizushi; sushi rice and other ingredients pressed in box or mould (mold)
nigirizushi; hand-pressed vinegared rice topped with seafood
triangle; triangular shape
dejectedly; sorrowfully; crestfallen
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to break into song; to burst into song; to begin singing
flute; fife; pipe; whistle
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
(wandering) minstrel; troubadour
merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree
intensification; aggravation
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular