to have one's enthusiasm dampened; to become subdued
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
just right (time, size, length, etc.)
broth; soup (esp. miso soup)
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
living together (with one more person)
one's house; one's home; one's family
stylish; smart; chic; (arch.) conceited; (arch.) cheeky
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
storage room; storeroom; lumber room
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
crude; rough; plain; humble; shabby
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
sleeping together in a huddle
in this manner; in this way; like this
to give an order; to place an order; to have made to order
one night; one evening; all night; overnight
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
genuine article; real thing; real deal
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
bringing alongside (ship, vehicle, etc.); coming alongside; mooring
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
levitation; floating on air; airborne (e.g. bacteria); aero-
way of talking; speaking style
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
increase and decrease; fluctuation
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)