distortion; falsification; perversion
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
(doing nothing but) eating and sleeping; living idly
strange disease; rare disease
infection through contact
phase change; state change; transformation
loss of eyesight; loss of sight; going blind; blindness
hardness of hearing; bradyacusia; deafness; having poor reception (radio, etc.)
kidney stone; renal calculus; nephrolithiasis
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
rolling (something) up by spinning it around; coiling
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
to turn reddish-brown; to turn rufous; to become discolored; to become discoloured
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
dark elf (fictional race)
to hate each other; to hate mutually
very thin; flimsy; cheap; shallow
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
authenticity; credibility
racial discrimination; racism
infection; contagion; becoming infected; being infected (e.g. with harmful ideas); being influenced (by)
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
independence from parents
to approach (one's) death; to face (one's) death
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competition in which there are several evenly matched participants; hotly contested game (match, market, etc.)
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
don't let your guard down; carelessness is the great enemy; danger comes soonest when it is despised
operation (of a machine); running; working (and earning money); workload; deployment (e.g. to a production environment); release
Spica (star in the constellation Virgo); Alpha Virginis
to give one's life (e.g. in battle); to devote one's life (e.g. to a cause)
military register; muster roll
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with