everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
to calm; to soothe; to quiet; to appease
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
mistress; kept woman; concubine
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
perception; intuition; the sixth sense
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
calculated; premeditated; considered
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
senior high school; high school
(phenomenon of) precession of the equinoxes
according to plan; as planned; on target
to seclude oneself; to shut oneself away
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
backlight (in photography, etc.); illumination (of the subject) from behind
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
to fall completely silent; to become still as death
(sports) ground; (playing) field; playground; stadium
meditation; contemplation
one's sister-in-law; stepsister (elder)
boisterously; roughly; briskly
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless