and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
daily publication; daily issue
even if not; even without
news flash; news special; special newscast; special news bulletin
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
natural; understandable; reasonable; no wonder
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to fold up; to fold into layers
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
big; large; loud; extensive; spacious; important
letter (of alphabet); character; writing
wherein; therein; thereinto
heading; headline; index; headword
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
present (e.g. government, administration); current; existing
and; and then; thus; and now; and finally
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
illustration; picture; sketch; drawing; figure
ladybug (Harmonia axyridis); ladybird
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
mutant strain; mutated variant; mutant species
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
next; following; subsequent; stage; station
contents; content; substance; matter; detail; import
near; nearby; not far off
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
abrupt; sudden; unexpected
in succession; one by one
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit