to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)
overhead; above one's head; high in the sky
fair and square; open and aboveboard
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
switching over to; migration; transition
host country (e.g. for a conference)
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
awarding; conferment; granting; presentation
one by one; each; every; at intervals of
first place; first rank; unit's position; Japanese yew (Taxus cuspidata)
cash bonus; reward; bounty
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
excitement; stimulation; agitation; arousal
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to rain incessantly; to downpour
to fight to the bitter end
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
victory celebration party; victory banquet
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
several (objects, usu. from two to six)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
pardon; forgiveness; forbearance
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
well; in good health; safe; free from accident
to come to an end; to lower the curtain
soon; shortly; before long; nearly; almost
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression