ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to listen attentively to; to be lost in
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
incredible song; great song
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
clothing; costume; outfit; garment; dress
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
house; residence; family; household; lineage; family name
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to play (a stringed or keyboard instrument)
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
far away; far off; far; long ago; long before
excelling; surpassing; outdoing
after all; because; but; even; too; as well
transcendence; excellence; superiority
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
to go through; to pass through; to get through; to cut across
baseball stadium; ballpark
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to surpass; to outstrip; to excel