(your) daughter; young woman
in the same way as; just like
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
difficult to ...; hard to ...
awareness that somebody will be hard to deal with; awareness that one is not good at something; (feeling) not up to doing something
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
land near a castle; castle town
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
some people; a few people; several people
wherein; therein; thereinto
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
year; age; years; past one's prime; old age
eldest daughter; first-born daughter
being independent; standing on one's own; becoming independent
eldest son (may be the only son); first-born son
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to end; to come to an end; to close; to finish
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
it is not (like that) either
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
second-hand shop; curio shop
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
hotel charges (for lodging, not meals, etc.)
cost of a meal (or meals)
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate