to be useful; to be helpful; to serve the purpose
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
unique; peerless; invaluable; priceless
aspiration; volunteering; desire; application
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
standing at attention; standing stiffly upright
posture; pose; position; attitude; approach; stance
comparatively; relatively
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
time around sunset; early evening
evening meal; dinner; supper
offender; criminal; culprit
peremptorily; willy-nilly; forcibly
control; check; restraint; inhibition
speaking voice; talking voice
to watch steadily; to stare
(sense of) hearing; auditory perception
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
to manipulate puppets; to pull wires
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to that extent; to that degree; so much; so
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
no matter for; without regard to; whatever the ...
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
taking the extenuating circumstances into consideration
person concerned; interested party; related party
physical evidence; real evidence; material evidence
evasion; excuse; subterfuge; runaround
completely; absolutely; totally; (not) at all
to exercise one's authority (over); to influence; to glare (at); to scowl; to glower
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to plunder; to grab; to snatch
to go round and cut in; to take a roundabout path
sample; specimen; pattern; model; example