to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
outside world; physical world
to sneak out; to slip out; to slip away; to leave secretly
stealthy steps; spurt to overtake a leading horse just before the finish line
stealthy steps; soft steps
to go round and cut in; to take a roundabout path
Don (Spanish honorific); bigwig; important person
to be hesitant; to feel timid
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to look down on (someone); to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to keep away; to keep at a distance
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
undulation; winding; meandering; swell (of waves); ground swell; surge
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
assistance; backing; reinforcements
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
son of a bitch; piece of shit
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
a glance; a look; a glimpse
to turn round; to face about; to turn about
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
knothole; peep-hole; (fig.) bad eyes; tunnel vision
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
to pick a fight; to pick a quarrel
to speak brazenly; to never shut up
incompetent; have no merit