three boxes; three box-shaped things; three containers
pursuing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously; side business; job on the side
packing into a box; boxing (up); thing packed in a box
binding (someone) hand and foot; being tied down (by rules, obligations, etc.)
slow-witted; dull; slow on the uptake
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
to emboss; to carve in relief; to bring to the fore; to accentuate; to throw into relief
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg); one piece of sushi
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
preserving in sugar; food preserved in sugar
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
beginning; clue; starting point
somersault; returning from a destination right after arriving there; non-stop round trip; abrupt change of direction
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
one color; one kind; one tendency; being the sole mood, sentiment, focus of attention, etc.
to shine brilliantly; to shine radiantly
house; dwelling; human habitation
third stage; three stages; third dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
belonging to no party or school of thought
(metal) cap; clasp; mouthpiece; socket (for light, etc.)
decorated cake; fancy cake
selflessness; self-effacement; self-renunciation; anatta; anatman; doctrine that states that humans do not possess souls
work in a Zen temple (e.g. cleaning, working in the fields)
nine times; twisting around many times
the clouds look menacing; things don't look good
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
cream stew; chicken and vegetable stew with bechamel sauce or fresh cream
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
to become animated; to liven up; to become active
to talk big (about); to talk boastfully (about); to talk overconfidently (about); to make a bold statement (about)
to have a rumor circulating
to amuse oneself; to make merry
to be busy; to be tied up doing something
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to talk the night away; to talk all night
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
to pilfer; to filch; to pocket; to make off with