these days; nowadays; recently; lately
complaint; quibble; niggle; finding fault; false accusation
once upon a time; a long time ago
beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought
several times; once or twice
to press against each other; to huddle together
ridgeline; lines of a mountain ridge
to border; to fringe; to hem; to edge
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on
intelligence; discernment
to slide into; to slip into
to ask; to enquire; to query
one must constantly be on one's guard with ...; one cannot be too careful of ...
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
affable; amiable; sociable; agreeable
brat; greenhorn; novice; green youth; child
to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
year; age; years; past one's prime; old age
to knock down; to knock out
to sit in a row; to be present (and lined up)
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; taking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
to have a meal; to take a meal
electronic edition; online edition
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
incessant working; working non-stop
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
obvious; (as) clear as day; plain to see
(Japanese-style) living room
middle ten days of a month; 11th to 20th day of a month
last third of a month; 21st to the last day of a month
turning point; transition phase
the preceding year; the previous year; last year
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
according to; due to; by (means of); because of; via; on the basis of
waiting to see one's opponent's move before doing anything (e.g. as a disallowed act in rock, paper, scissors); bringing something up after the fact; revealing something afterwards; holding back until the last minute
counselor; counsellor; adviser; advisor
beginning of the year; early in the New Year
to ease up; to relax attention