to give; to present; to offer; to do for someone's sake
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
estimation; criticism; comment
to apply correspondingly; to correspond to; to be proportionate to; to conform to
different (quality, nature); heterogeneous
social life; social intercourse
servant; manservant; menial
to be a wet-blanket; to spoil a person's pleasure
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
product; produce; result; fruit
self-examination; reflection
party in full swing; party at its peak
confusion; dismay; consternation; panic
appearing as if something doesn't exist; casual; offhand
to say everything one wants to say; to exhaust a topic
grinding; polishing; refining (skill, knowledge, etc.); striving to master something
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
completely naked; in one's birthday suit
to extol; to laud; to sing the praises of
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
thought; imagination; mind; desire; wish; love
rumor that appears to be quite true (rumour)
small room; closet; cubicle; booth; stall
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
fine-looking; beautiful; handsome; graceful; elegant
beauty or ugliness; personal appearance; looks
to make a firm resolution
feeling good; feeling at ease; feeling easy
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do
at once; immediately; without delay; promptly
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
bold; audacious; impudent; unashamed; unabashed
courting; wooing; making advances
setting a bad example to others
displeasure; offense; offence; disliking
reluctantly; grudgingly; unwillingly