measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
bamboo steamer; steaming basket; wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot; soba served on a small wickerwork tray; wickerwork tray (for serving soba)
coarse (texture or grain)
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
peanut (Arachis hypogaea); groundnut
bamboo shoot; young, inexperienced doctor
to say something additional; to add (to what was said before)
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
pork-cutlet sandwich; tonkatsu sandwich
lottery; raffle; drawing (of lots); balloting
marketing system; sales method; sales plan
lottery; lot; raffle; draw
self-education; self-instruction; self-study
to work hard at one's lessons
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
lower tier; lower step; lower column; low position (of a sword in kendo, etc.)
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
worker; (manual) laborer; labourer; blue-collar worker
braid (hair, cord. etc.); plait
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people
to look sour; to look disgusted; to scowl; to frown
to peel off and fall; to flake away
terrified; horrified; trembling with fear
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
evaluation criteria; evaluation standard
not yet developed; undeveloped; underdeveloped
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
boldly; bravely; resolutely; determinedly
sweet-and-sour pork (oft. with vegetables)
deep-frying without breading or batter; food deep-fried without breading or batter
cabbage roll; stuffed cabbage
pickling in vinegar; vinegar pickles
to put one's heart and soul (into); to completely devote oneself (to)
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
endurance; perseverance; patience