to aggravate; to make serious
to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)
to be satisfied (with); to find satisfactory
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
reeking of liquor; smelling of alcohol
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
to get drunk; to become tipsy
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
preliminary test or trial; tryout
idle thoughts; worldly thoughts
starting field which contains the November and/or December 20-point card
to follow advice; to act upon advice
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
(person who has the) hands of God; master; virtuoso
afterwards; at a later time; later on; after some time
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
confused (situation); great fuss; much wrangling
to hate the very sight of; to hold a grudge against; to treat like an enemy; to bear constant enmity; to be gunning for; to have it in for
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
to use as a pretext; to use as an excuse
diversion (from e.g. one's worries); distraction
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
evacuation; emission (e.g. of CO2, etc.); ejection
everywhere; at every turn
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
to cross one's mind; to occur to one
to scrape off; to plane off