all night long; all through the night
leftovers (esp. food); remnants
to fail to catch; to let slip; to miss
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
to encourage (someone); to cheer (someone) up; to give (someone) a charge; to empower
all members; everybody; regular member
everything working out as desired
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
magic; sorcery; incantation
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
the West; the Occident; Western countries
with a vroom; with a sudden shaking
to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)
uneasiness; vague apprehension; premonition
prediction; prophecy; prognostication; (religious) prophecy
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
very great; enormous; serious
first and last (time, chance, etc.); (the) only
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
probability; likelihood; chances
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
adopted child (usu. male); son-in-law
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
comparatively; relatively
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
(Japanese) long sword; large sword; guandao; Chinese glaive
justice; fairness; impartiality
just right (time, size, length, etc.)
(police) lineup; identification parade; choice of faces