to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to chatter pointlessly; to waste one's breath
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
there is nothing; having nothing
so; like this; in this way; this much; to this extent
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
champion; (first-prize) winner; victor; titleholder
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
plentiful; lot of; much; pile of
whispering into a person's ear
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to understand; to make out
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
equal match; good match; fair match; equal in ability; being a worthy rival
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
trial of strength; test of one's strength (stamina)
to that extent; to that degree; so much; so
on bad terms; at loggerheads
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
personage; person (deserving of respect)
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble
inclination; slant; slope; bevel; list; dip
to arrive home; to return
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
to crowd (a house); to throng to (a door)