distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
temporary (suspension) bridge; makeshift bridge; bridge (between cultures, generations, etc.); link; walkway (constructed on a cliff face); plank path
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
carefree; free from worry
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
early closing; finishing (work) early
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
trio; gang of three; threesome
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
(one's) older brother; young man; sonny; lad
to go astray; to become corrupt; to go bad
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
whim; caprice; vagary; eccentricity
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant); foul (comp. karuta); touching a card which is not in the same territory as the correct card
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
to be; to come; to go; to be (doing)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to raise one's voice; to shout
to erase all trace of something
to walk noisily; to walk loudly
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
now (while the time is ripe); while one still can
a long, long time ago; very long ago
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
respect; esteem; reverence; honour; honor
sense; idea; desire; concern; attention; care
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to turn on one's heel; to turn back; to return
whispering into a person's ear
front; frontage; facade; main