to go astray; to become corrupt; to go bad
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
to raise one's voice; to shout
to erase all trace of something
to walk noisily; to walk loudly
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
now (while the time is ripe); while one still can
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
respect; esteem; reverence; honour; honor
sense; idea; desire; concern; attention; care
impossible; unlikely; improbable
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to turn on one's heel; to turn back; to return
whispering into a person's ear
front; frontage; facade; main
substitution; replacement; shifting; change
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
shriek of delight; cry of joy
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
whether one likes it or not; willy-nilly
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (geisha, prostitute, etc.)
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
pocket money; spending money; pin money; allowance
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously