movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to mix; to stir; to blend
failed creative work; flop; dud; bomb
to become better; to improve
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
without being discouraged by this (experience); without letting this put (you) off; without being held back by this
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
conclusion; end; completion; summing up; supervision
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
affinity; compatibility; chemistry (between people)
to consider; to eye the possibility (of); to bring into view
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
sensible; clever; smart; decent; tasteful
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
moving slowly (and dull-wittedly)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
indication; denotation; designation; instructions; directions
genuine; authentic; true; real
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
dead tree; withered tree; leafless tree; bare tree
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse