throughout; over a period of ...; over a span of ...
people; citizens; subjects; folk
evil destiny or connection; unfortunate love
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to be able (to); to be possible (to)
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
people; men and women; each person; everybody
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
living; life (one's daily existence); livelihood
in; at; on; as for; regarding; with regards to
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
time; season; period; phase; stage
black; black go stone; guilt; guilty person
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
ability; capability; skill
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to be taught; to learn; to take lessons in
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
opening a new shop; opening a shop (for the day)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)