inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to head towards; to direct one's steps to
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
jumping to a wrong conclusion
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to leave; to depart; to take one's leave
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
pre-made (esp. food); prepared in advance
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
comparatively high; fairly expensive
impressive; striking; memorable; impactful
to forget; to fail to recognize; to fail to recognise
maid; helper; help; assistance
a long time (since the last time); first in a long time
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
shakudo; gold-copper alloy, often with a blue patina
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
one thin flat object; one sheet
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
what's what; heads or tails
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
to show signs of; to appear
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
process; course; mechanism
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
quirk of fate; twist of fate; (an) irony
thirtieth day of the month; thirty days
instability; insecurity; crankiness
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about