in the future; another day; later
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon
to come to one's senses; to calm down
doubt; suspicion; question; strangeness
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to mediate; to intervene; to smooth
to be muffled; to be mumbled; to be muttered
familiarity; intimacy; acquaintance
to seclude oneself; to shut oneself away
light and shade; shade (of colour, color); depth (of flavor); complexity; strength and weakness (of flavor)
spots; speckles; mottles; speckled; spotted
bag; satchel; briefcase; basket
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to disappear; to vanish; (arch.) to die
(medieval) knight; samurai on horseback
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to judge; to decide; to solve; to decipher; to divine; to guess
night-clothes; heavy kimono-like quilt
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
profit-and-loss arithmetic; calculating profit and loss; mercenary point of view
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
bell (often a large hanging bell); chime
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
pish; pooh; I see; oh; indeed
storage; putting away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
bringing; taking; carrying
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
(short) run; drive; ride; spin
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
tightfisted; stingy; miserly; small-minded
to wriggle; to writhe; to squirm; to scrawl
heave-ho; oops; yes; yeah
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself