sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
chapter; section; medal; badge; insignia
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
to take upon oneself; to pull (a thing) over one's head
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
sound sleep; good sleep; quiet sleep
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
bodily sensation; sense; experience
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
numerical value; numerics; reading (on a meter, etc.)
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
turning into a cooler state; cooling down
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
towel blanket; terry-cloth blanket
have no choice; there is nothing but; no more than
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
down quilt; feather quilt; feather duvet; eiderdown
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
that's the way it is; such is life
property; fortune; means; assets
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
just because; even if; even though
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
sleeping together in a huddle
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in