to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
to pinch and crush; to pinch out
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
amusement; fun; brief entertainment
cool; calm; composed; all right; fine; OK
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
for today; for the time being
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
coercion; extortion; compulsion; force
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
footwear; footgear; shoes
breeding; raising; rearing; keeping
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
stick; club; cudgel; bludgeon
hall; saloon; spacious room; reception room
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
far away; far off; far; long ago; long before
Eh?; What?; Come on!; Damn!
purpose; utility; objective; way to use something
even though it is not; despite not
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
hair; fur; wool; down; plumage
manufacturing; processing; treatment; machining
brush (for painting, basting, etc.)
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
with a lot of fat; with a heavy build; with a portly build; with a stout build
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
bed; berth; crib; cot; bedroom