one way or another; in many ways; in various ways
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to unfold; to unroll; to open
sensitive; alert; aware; susceptible
quickly; at once; right away; hurriedly
by sheer strength; by brute force
to push aside; to brush aside
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
half the body; half length
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to push away; to push aside; to shove
thick; dense; rich (as in taste or content); crowded
to be fragrant; to give out a smell; to be enveloped in a smell; to be radiant; to be attractive
being used to ...; getting used to ...; being accustomed to; being conditioned to; be familiar with
sleeping together in a huddle
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
storage room; storeroom; lumber room
hall; saloon; spacious room; reception room
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
to yell; to rant; to rave
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
room; chamber; apartment; flat; stable
bringing; taking; carrying
hand luggage; hand baggage
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
weird; disgusting; sickening
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)